日本語の場合、行為の主体をぼやかして相手に伝えることも多いが、外国語で伝える場合は「誰」が行ったことなのか主語を明快に伝える必要がある。訳文の方が「私」なのか「私たち」なのか、主語が正確に翻訳できているか確認しておきたい。
